Daniel Beretta (1946-2024)

Connu pour avoir prêté sa voix à Arnold Schwarzenegger dans les versions françaises de tous les films de Schwarzy de 1988 jusqu’à 2021, l’acteur, comédien de doublage et auteur-compositeur-interprète Daniel Beretta est décédé le 23 mars 2024 à l’âge de 77 ans.

Daniel Beretta fait ses débuts sur scène à la fin des années 1970 et c’est par l’intermédiaire de Catherine Allégret que le réalisateur Marcel Camus lui confie son premier rôle dans un long métrage pour le cinéma, Un été sauvage (1969), avec Nino Ferrer, Katina Paxinou, Marilu Tolo et Juliet Berto.

C’est toutefois sur scène qu’il se fait remarquer en incarnant Jésus en 1972 dans la production française de l’opéra-rock d’Andrew Lloyd Weber Jésus Christ Superstar. Daniel Beretta fait d’ailleurs à cette occasion ses débuts dans le doublage en prêtant sa voix à Ted Neeley qui interprète Jésus dans l’adaptation cinématographique de l’œuvre, réalisée par Norman Jewison en 1973. Il devient alors une figure importante dans le monde des comédiens de doublage (au cinéma, à la télévision, pour les films d’animation…).

Au cinéma, on verra encore l’acteur dans quelques longs métrages, notamment dans le western Dans la poussière du soleil (1971) de Richard Balducci et le policier La Poursuite implacable (1973) de Sergio Sollima (avec Oliver Reed et Fabio Testi).

A noter aussi sa participation à des films comme Les Folies d’Elodie (Génovès, 1981), Aphrodite (Fuest, 1982) (avec Valérie Kaprisky), Les Prédateurs de la nuit (1987) de Jesus Franco, Ne réveillez pas un flic qui dort (Pinheiro, 1987) (avec Alain Delon) et Le Temps retrouvé (1998) de Raoul Ruiz.